Le Guyana envoie pour 1,9 million de dollars US de riz paddy au Venezuela

_{0>Guyana loads US$1.9m paddy for Venezuela_<}0{>{0>By Stabroek staff | May 21, 2010 in Local News_<}0{>Stabroek | 22 mai 2010 <sub><0}

{0></sub>With the second shipment of paddy on its way to Venezuela under a US$21.7 million deal, Guyana is expected to earn an additional US$90 for every tonne from here on._<}0{>Avec le deuxième envoi de paddy en route vers le Venezuela suite à un contrat de 21,7 millions de dollars, le Guyana espère dorénavant gagner un supplément de 90 $ US pour chaque tonne.<sub><0}

{0></sub>Minister of Agriculture Robert Persaud and other officials oversaw the loading of the second shipment yesterday._<}0{>Le Ministre de l'Agriculture Robert Persaud et d'autres fonctionnaires ont supervisé le chargement du deuxième envoi [...]_{<0} {0>}MV Levante, which was expected to leave last night, is transporting approximately 4,400 tonnes of paddy worth about US$1.9 million._<}0{>MV Levante, qui devait partir la nuit dernière, transporte environ 4 400 tonnes de riz d'une valeur d'environ 1,9 millions $ US._{<0} {0>}Guyana will also be earning an additional US$140 per tonne whenever rice is shipped_<}0{>Le Guyana engrangera également un supplément de 140 $ US par tonne de riz à chaque chargement._<0}0>Guyana loads US$1.9m paddy for Venezuela<sub><}0{

{0></sub>The multi–million-dollar rice purchase contract for the supply of 40,000 tonnes paddy and 10,000 tonnes rice was inked on October 21 last year._<}0Le contrat d'achat de riz de plusieurs millions de dollars pour la fourniture de 40.000 tonnes de paddy et de 10.000 tonnes de riz a été signé le 21 octobre dernier._{<0} {0>}The contract, when it was first signed was worth US$18.8 million._<}0{>[...]

Traduction (anglais) : Christophe Kodjo Charlec

--------------------------------------------------------------

Guyana loads US$1.9m paddy for Venezuela
By Stabroek staff | May 21, 2010 in Local News

With the second shipment of paddy on its way to Venezuela under a US$21.7 million deal, Guyana is expected to earn an additional US$90 for every tonne from here on.

Minister of Agriculture Robert Persaud and other officials oversaw the loading of the second shipment yesterday. MV Levante, which was expected to leave last night, is transporting approximately 4,400 tonnes of paddy worth about US$1.9 million. Guyana will also be earning an additional US$140 per tonne whenever rice is shipped.

The multi–million-dollar rice purchase contract for the supply of 40,000 tonnes paddy and 10,000 tonnes rice was inked on October 21 last year. 

http://www.stabroeknews.com/2010/stories/05/21/guyana-loads-us1-9m-paddy-for-venezuela/