Un grand cortège a ouvert le V° Forum Social Pan Amazonien.
Le 25 novembre dernier a été une journée marquante non seulement pour les habitants de Santarém, mais pour toute la Pan-Amazonie, quand a commencé le V° Forum Social Pan Amazonien. C'est un événement d'une d'extrême importance pour les sud-américains qui partagent intimement les idées liées à l'utilisation raisonnée des ressources naturelles de la forêt, et en conséquence, au respect des peuples qui y habitent.
En face du Parc Municipal, tous ceux qui se déclarent défenseurs du bien commun, se sont rassemblés pour un grand cortège dans les rues de Santarém. Le rite d'ouverture célébré par les Indiens Wai Wai a souhaité la bienvenue aux autres peuples originaires d'une Amérique du sud explorée par les pays développés.
Les Wai Wai et les Munduruku constituent une partie des peuples indigènes avides de respect et de justice.
[...] Faisant écho aux protestations contre la construction de l'usine de Belo Monte, la représentation tragique de la mort symbolisait la conséquence prévisible des grands projets implantés dans la région.
Plus loin, des organisation de Noirs Marrons de Santarém et de Belém exigeaient le respect de leurs cultures [...]
[...] Au bord du fleuve, devant le Musée João Fona [...] tous les participants au V° Forum Social Pan Amazonien formèrent un seul corps qui marcha dans une seul direction : la défense des peuples de la forêt et de tous ceux qui en dépendent.
Traduction : www.charlectraduction.com
Source : http://www.forumsocialpanamazonico.org
------------------------------------
Grande Cortejo dá início ao V Fórum Social Pan-Amazônico
postado em 26 de novembro de 2010, por Thiago Rodrigues
O dia 25 de novembro de 2010 foi marcante não só para os santarenos, mas para toda a Pan-Amazônia, pois se iniciou o V Fórum Social Pan-Amazônico. Um evento de extrema importância para os sul-americanos que se reúnem em suas diversas ideias intimamente ligadas ao uso consciente dos recursos naturais da floresta e, consequentemente, o respeito dos povos que nela habitam.
Em frente ao parque Municipal, todos aqueles que se intitulam defensores do bem comum se aglomeraram para o grande cortejo pelas ruas santarenas. O rito de abertura promovido pelos índios Wai Wai deu as boas-vindas aos demais povos oriundos de uma América do Sul explorada pelos primeiros mundos. Wai Wai e Munduruku constituíam uma parcela dos povos indígenas ávidos por respeito e justiça.
[...] Em consonância com o protesto sobre a construção da Usina de Belo Monte, a trágica representação da morte simbolizava a previsível consequência dos grandes projetos aqui implantados.
Adiante, organizações quilombolas de Santarém e de Belém exigiam respeito à sua cultura [...]
[...] A orla da cidade, especificamente em frente ao museu João Fona [...] Ali, todos formaram um só corpo que andou em direção única: à defesa dos povos da floresta e de todos aqueles que dela dependem.
Le 25 novembre dernier a été une journée marquante non seulement pour les habitants de Santarém, mais pour toute la Pan-Amazonie, quand a commencé le V° Forum Social Pan Amazonien. C'est un événement d'une d'extrême importance pour les sud-américains qui partagent intimement les idées liées à l'utilisation raisonnée des ressources naturelles de la forêt, et en conséquence, au respect des peuples qui y habitent.
En face du Parc Municipal, tous ceux qui se déclarent défenseurs du bien commun, se sont rassemblés pour un grand cortège dans les rues de Santarém. Le rite d'ouverture célébré par les Indiens Wai Wai a souhaité la bienvenue aux autres peuples originaires d'une Amérique du sud explorée par les pays développés.
Les Wai Wai et les Munduruku constituent une partie des peuples indigènes avides de respect et de justice.
[...] Faisant écho aux protestations contre la construction de l'usine de Belo Monte, la représentation tragique de la mort symbolisait la conséquence prévisible des grands projets implantés dans la région.
Plus loin, des organisation de Noirs Marrons de Santarém et de Belém exigeaient le respect de leurs cultures [...]
[...] Au bord du fleuve, devant le Musée João Fona [...] tous les participants au V° Forum Social Pan Amazonien formèrent un seul corps qui marcha dans une seul direction : la défense des peuples de la forêt et de tous ceux qui en dépendent.
Source : http://www.forumsocialpanamazonico.org
------------------------------------
Grande Cortejo dá início ao V Fórum Social Pan-Amazônico
postado em 26 de novembro de 2010, por Thiago Rodrigues
O dia 25 de novembro de 2010 foi marcante não só para os santarenos, mas para toda a Pan-Amazônia, pois se iniciou o V Fórum Social Pan-Amazônico. Um evento de extrema importância para os sul-americanos que se reúnem em suas diversas ideias intimamente ligadas ao uso consciente dos recursos naturais da floresta e, consequentemente, o respeito dos povos que nela habitam.
Em frente ao parque Municipal, todos aqueles que se intitulam defensores do bem comum se aglomeraram para o grande cortejo pelas ruas santarenas. O rito de abertura promovido pelos índios Wai Wai deu as boas-vindas aos demais povos oriundos de uma América do Sul explorada pelos primeiros mundos. Wai Wai e Munduruku constituíam uma parcela dos povos indígenas ávidos por respeito e justiça.
[...] Em consonância com o protesto sobre a construção da Usina de Belo Monte, a trágica representação da morte simbolizava a previsível consequência dos grandes projetos aqui implantados.
Adiante, organizações quilombolas de Santarém e de Belém exigiam respeito à sua cultura [...]
[...] A orla da cidade, especificamente em frente ao museu João Fona [...] Ali, todos formaram um só corpo que andou em direção única: à defesa dos povos da floresta e de todos aqueles que dela dependem.