Ont également été invité pour faire partie de cette délégation brésilienne, outre le Directeur du Sudam, la Surintendante de la Zone Franche de Manaus, Flávia Grosso, les Gouverneurs du Pará et de l'Amapá. La Rencontre comptera, avec la participation des principales autorités de la Guyane Française, des maires des villes frontalières et des entités représentatives du commerce et de l'industrie des deux pays. Pendant cet événement important seront signés des accords de coopération et d'accords d'intérêt mutuels. À l'ordre du jour figurent des conférences, des réunions de travail, des débats et la visite de la commune de Saint-Georges-de-l'Oyapock et des travaux du pont sur le fleuve Oyapock [...]
Parmi les documents les plus importants qui doivent être signés, il y a l'accord de Coopération Régional entre le Brésil et les Conseils Général, Régional et la Chambre de Commerce et Industrie de la Guyane Française, et l'accord de cadrage de partenariat entre la Zone Franche de Manaus et la Zone Franche d'Exportation de la Guyane. Un autre sujet majeur est le Programme Opérationnel Amazonie, qui viabilisera la liaison aérienne inter-régionale Guyane Française/Suriname/Brésil. Le transport terrestre, le tourisme combiné, l'éducation et la formation supérieure sont aussi des sujets au programme des discussions pendant les trois jours de la Rencontre.
Traduction (portugais) : Christophe Kodjo Charlec / www.charlectraduction.com
Source : http://www.ada.gov.br
--------------------------------------
A convite do presidente da Câmara de Comércio e Indústria da Guiana Francesa, Jean-Paul Le Palletier, o superintendente da Sudam, Djalma Mello, participará do “Encontros Guiana Francesa/Brasil/Suriname”, que acontecerá em Caiena, de 29 de junho a 1º de julho, com a finalidade de retomar os trabalhos de cooperação entre os dois países nas áreas de comércio, turismo, transporte, circulação de pessoas e produtos de mercado.
Foram convidados, também, para integrarem a comitiva brasileira, além do dirigente da Sudam, a superintendente da Zona Franca de Manaus, Flávia Grosso, e os governadores do Pará e do Amapá. O Encontro contará, ainda, com a participação das principais autoridades da Guiana Francesa, prefeitos das cidades fronteiriças e entidades representativas do comércio e da indústria dos dois países. Durante o importante evento serão firmadas assinaturas de acordos de cooperação e de convênios de interesse mútuo. Da agenda constam conferências, reuniões de trabalho, debates e visita à prefeitura da cidade Saint Georges e às obras da ponte sobre o rio Oiapoque [...]
Entre os mais importantes documentos a serem assinados estão o acordo de Cooperação Regional entre o Brasil e os Conselhos Geral e Regional da Câmara de Comércio e Indústria da Guiana Francesa, e o convênio para formatação de parcerias entre a Zona Franca de Manaus e a Zona Franca de Exportação da Guiana. Outro assunto de destaque é o Programa Operacional da Amazônia, que viabilizará a ligação aérea interegional Guiana Francesa/Suriname/Brasil. Transporte terrestre, turismo combinado, educação e formação superior também são assuntos pautados para discussão durante os três dias do Encontro.